Итоги конкурса художественного перевода "Проба пера" 2019

          

Немецкий язык                                                                                                                                                                            1 возрастная категория 4-8   классы

Регистрационный №	Фамилия	школа	Итог
H1	Рабочих Анна	Таганрог, №5	сертификат
H2	Слонь Мария	Таганрог, №5	сертификат
H4	Гончарова Евгения	Таганрог, №5	сертификат
H5	Бабанаков Даниил	Таганрог, №5	сертификат
H15	Богушевская Арина   ( 7-8 кл.)	РостовГимназия № 117	2 место
Н16	Иванова Анастасия	РостовГимназия № 117	сертификат
H20	Свинарева Анастасия ( 7-8 кл.)	Ленин. сош	3 место
Н24	Апарин Семен           ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	2 место
Н25	Суворина Арина       ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	Симпатия жюри
Н26	Ефименко Софья        ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	2 место
Н27	Перервус Матвей       ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	3 место
Н28	Альбицкий Никита   ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	1 место
Н29	Бирюков Тимофей    ( 4-6 кл.)	Таганрог, №6	3 место
Н31	Дорохманов Саша	Таганрог, №6	сертификат
Н32	Шевченко Карина	Таганрог, №6	сертификат
Н33	Цепляев Иван           ( 7-8 кл.)	Таганрог, №6	1 место
Н37	Фадеев Михаил	Ленин. Сош х. ленина	сертификат
H38	Леонов Никита          ( 4-6 кл.)	Ленин. сош х. ленина	3 место
Н39	Ткаченко Настя            (7-8 кл.)	Таганрог, №6	2 место
Н40	Алексеева Екатерина  ( 7-8 кл.)	Х.Погорелов	2 место

Немецкий язык                                                                                                                                                                            2 возрастная категория 9-11   классы

Шифр работы	Фамилия Имя	школа	Всего баллов
Н6	Порошина Юлия	Таганрог, №5	сертификат
Н7	Майснер Константин	Таганрог, №5	сертификат
Н8	Буйло Альбина	Т. пед.лицей	3 место
Н9	Буйло Галина	Т. пед.лицей	3 место
Н10	Кравченко Ульяна	Т. пед.лицей	2 место
Н11	Фаткулина Татьяна	Т. пед.лицей	сертификат
Н12	Миц Ангелина	Таг.№ 31	2 место
Н17	Уставщикова Юлия	Бел.Кал №6	сертификат
Н18	Димитренко Ангелина	Ленин. сош	сертификат
Н19	Попова Светлана	Ленин. сош	сертификат
Н21	Мирошниченко Екатерина	Ленин. сош	2 место
Н22	Алексеева Инна	Х.Погорелов	1 место
Н34	Тикалович Владимир	Таганрог, №6	сертификат
Н35	Дебелый Даниил	Таганрог, №6	сертификат
Н36	Мисиков Максим	Таганрог, №6	сертификат

Dortmunder Jugend Theater lädt ein! "Emil und die Detektive" in Rostow am Don

Самые активные таганрогские школьники МАОУ гимназии имени А.П.Чехова, МОУ СОШ №5,6 И 31, изучающие немецкий язык,  посетили  спектакль немецкого режиссера Беттины Цобель «Эмиль и сыщики» по произведению Эриха Кестнера. Премьера спектакля в России состоялась  22 ноября 2019г. в Академическом молодежном театре г. Ростова-на-Дону. 

Юные таганрожцы получили приглашение на спектакль от  Гете-Института и с удовольствием совершили путешествие вместе с актером моноспектакля Андреасом Груном  в далекую историю 20-х годов прошлого столетия, происходивших в Берлине. Спектакль поставлен на немецком языке, но это не помешало насладиться игрой актера и понять содержание. 

 Вместе с  сопровождающим учителем немецкого языка МОБУ СОШ №6 Ищенко Альбиной Михайловной ребята не только посмотрели спектакль, но и приняли участие в беседе с режиссером Б.Цобель и актером А.Груном. Ребята активно задавали вопросы и отвечали на вопросы от героев дня. Затем все желающие получили автографы и сделали общее фото.

Школьники, родители и учителя немецкого языка г.Таганрога выражают огромную благодарность НКЦ имени Гете (Гете-Институту, Москва) - партнеру международного проекта, Васильевой Наталье Николаевне, руководителю центра немецкого языка и культуры ДГТУ  за предоставленную возможность посетить спектакль.

Всероссийский Марафон-2019 «Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом / Reisen und Forschen: Mit Alexander von Humboldt die Zukunft mitgestalten».

15 ноября 2019 года на базе отдела литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова  состоялся муниципальный этап Всероссийского Марафона мероприятий для изучающих немецкий язык 2019 «Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом / Reisen und Forschen: Mit Alexander von Humboldt die Zukunft mitgestalten».

Для обучающихся г.Таганрога, изучающих немецкий язык, участие в такого рода мероприятиях стало уже доброй традицией, так как и в масштабе страны, и в масштабе города это IV Всероссийский Марафон! Ищенко Альбина Михайловна, член Межрегиональная ассоциация учителей и преподавателей немецкого языка (МАУПН), член президиума региональной ассоциации преподавателей немецкого языка и германистов ЮФО «Лорелея», преподаватель кафедры немецкого и французского языков ТИ имени А.П.Чехова, учитель немецкого языка МОБУ СОШ №6 – активный инициатор и организатор мероприятий в рамках Марафона. Постоянными соорганизаторами мероприятий Марафона  в Таганроге являются следующие учреждения

- Управление образования г.Таганрога

- факультет иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова (филиала) РГЭУ (РИНХ)

- отдел литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова

- МОБУ СОШ №6.

Поддержку  и помощь в подготовке и проведении мероприятий оказывают студенты факультета  иностранных языков. Они  не только готовят и проводят отдельные этапы Марафона,  но и представляют экспертные комиссии конкурсов.  

Участниками «марафонского забега» как в этом году так и ранее, являются школьники образовательных учреждений с их наставниками-учителями немецкого языка. Ежегодно в мероприятиях Марафона принимают активное участие школьники МАОУ гимназии имени А.П.Чехова (учитель – Денисенко Наталья Игоревна), МОБУ СОШ №5 (учитель – Долгирева Альбина Эдуардовна), МОБУ СОШ №6 (учитель – Ищенко Альбина Михайловна), МОБУ СОШ №31 (учитель – Готвянская Галина Михайловна).

 

Мероприятия  Всероссийского Марафона - 2019 «Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом / Reisen und Forschen: Mit Alexander von Humboldt die Zukunft mitgestalten» отличались от своих предшественников научным подходом. Наш марафон состоял из 5 направлений:

- Плакатная выставка по теме марафона по материалам НКЦ имени Гете (Гете-Института, г.Москва)

- Школьная научно-практическая конференция, посвященная открытиям немецких ученых времени А. фон Гумбольдта (1759-1849)

- Конкурс рисунков «Изучая немецкий – познаешь мир»

- Настольная игра «По следам Сибирской экспедиции Александра фон Гумбольдта»

- Викторина от Гете-Института

Погрузившись в тематику, прослушав  плакатную экскурсию, которую провел ведущий библиотекарь отдела литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова Мякотина Евгения Викторовна, все участники разделились «по интересам».

В конференции для школьников выступили с докладами учащиеся 9-11 классов. Ребята продемонстрировали не только знания в области естественных наук, но и прекрасное владение немецким языком, так как все доклады были представлены на немецком языке.

По итогам работы конференции

I место  заняла Миц Ангелина, 9в класс МОБУ СОШ №31

II место – Порошина Юлия, 10 а класс МОБУ СОШ №5

III место – Мезенцев Дмитрий, 10 а класс МОБУ СОШ №5

Юные исследователи 5-8 классов МОБУ СОШ №6, МАОУ гимназии имени А.П.Чехова и МОБУ СОШ №31 «отправились» по следам экспедиции А. фон Гумбольдта под руководством студентки 4 курса факультета иностранных языков Пономаревой Нины. По словам участников, игра была очень интересной и даже «азартной». Ребята прекрасно подготовились к предстоящей «экспедиции»и по итогам игры команды распределились следующим образом:

I место – команда  МОБУ СОШ №6

II место – команда МОБУ СОШ №31

III место – команда МАОУ гимназии имени А.П.Чехова

Участникам конкурса рисунков предстояло выдержать  два испытания:

 - представить себя на немецком языке и

- защитить свой рисунок, объяснив, почему именно это он изобразил.

По результатам напряженной борьбы

I место – Павлова Диана, 7а класс МАОУ гимназия имени А.П.Чехова

II место  - Терновой Артем, 9а класс МОБУ СОШ №31

III место разделили Бредихина Александра, 6 а класс МАОУ гимназия имени А.П.Чехова, Золотарева Елизавета, 6 в класс МАОУ гимназия имени А.П.Чехова, Кравченко Денис, 9а класс МОБУ СОШ №31

В викторине Гете-Института приняли участие все «марафонцы», по итогам которой

I место заняла Козловская Ангелина, 8а класс МОБУ СОШ №6

II место  разделили Пушкина Анна, 8а класс МОБУ СОШ №6 и Мороз Мария, 10 а класс МОБУ СОШ №5

III место разделили Медова Стефания и Хорохорина Анна, 8б класс МАОУ гимназия имени А.П.Чехова; Терновой  Артем и Кравченко Денис, 9а класс МОБУ СОШ №31

Поздравляем ребят с новыми успехами и желаем не останавливаться на достигнутом. Благодарим всех соорганизаторов, педгагогов, студентов 4 курса факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова за сотрудничество.

По мнению оргкомитета муниципального этапа мероприятий Всероссийского Марафона «Путешествовать и исследовать: создавая будущее с Александром фон Гумбольдтом / Reisen und Forschen: Mit Alexander von Humboldt die Zukunft mitgestalten», замысел организаторов осуществлен на 100%. Благодарим Межрегиональную ассоциацию учителей и преподавателей немецкого языка (МАУПН), Немецкий культурный центр им. Гёте в России (Гёте-Институт) за возможность проведения мероприятий, за предоставленную информационную поддержку и сувенирную продукцию для участников.  

СТАРТ ПРОГРАММЫ МОЛОДЕЖНОГО ОБМЕНА 2019-2020

Reisen bildet! Путешествия расширяют кругозор! А путешествия в страну изучаемого языка еще и служат великолепным мотивом учить иностранный язык лучше и интенсивнее! И это действительно так!

В сентябре 2019 года призеры конкурса на участие в «Программе молодежного обмена 2019» от Немецкого культурного Центра имени И.В.Гете (Гете Институт, Москва) – группа школьников общеобразовательных организаций Ростовской области (МАОУ Гимназия имени А.П.Чехова (г.Таганрог), МОУ СОШ №6 (г.Таганрог), МБОУ Ленинская СОШ (Белокалитвинский район) и руководители-учителя немецкого языка (Ищенко Альбина Михайловна (МОБУ СОШ №6), Сушкова Галина Ефимовна (МБОУ Ленинская СОШ) совершили увлекательное путешествие в Германию!

Участникам программы молодежного обмена была предложена очень обширная программа по погружению в языковую и культурную атмосферу страны изучаемого языка:

08.09.2019 – 11.09.2019

Программа пребывания во Франкфурте на Майне организованная сотрудником Гете-Института г-ном Дитмаром Фальк поселила в сердцах ребят новые чувства – жажду узнать больше о культуре, обычаях и традициях Германии.

В эти дни наша группа проживала на Молодежной туристической базе «Haus der Jugend/ Дом молодежи». Ребята готовились к семинарским занятиям с г-ном Фальком, подготовив презентацию своих представлений о Германии до поездки. После занятий ребята гуляли по Франкфурту на Майне, узнавали много нового из истории, традиций и особенностей жизни в этом прекрасном городе, посетили площади, музеи города, дом, где родился и вырос великий классик Иоганн Вольфганг фон Гете! Перед отъездом группе удалось даже посетить Университет имени Гете!

11.09.2019 – 21.09.2019

Реализация программы обмена в г.Штутгарт, вальдорфская школа.

Прибыв на железнодорожный вокзал Штутгарта мы попали в дружелюбные объятия наших партнеров. Каждая немецкая семья встретила тепло «нового» члена своей семьи. Теплая и приветливая атмосфера первой встречи сняла тревоги ребят, которые очень волновались в ожидании этой встречи.

Дни, проведенные в Штутгарте, навсегда останутся в сердцах ребят и руководителей!

Прекрасные и познавательные занятия в школе (уроки музыки и русского языка, деревообработки и рукоделия, эвритмии), экскурсии, прогулки по городу, посещение замков и дворцов, парков и музеев, ратуши, просмотр мюзикла «Алладин», мастер-класс по изготовлению шоколада на шоколадной фабрике «Rittersport», литературного музея “Салон А.П.Чехова» в городе-побратиме Баденвейлер,  стадиона города,  прощальный вечер в школе, трогательные проводы и отъезд домой!

Участники программы молодежного обмена благодарят руководителя проектом Наталью Квливидзе (Гете Институт, Москва), г-на Дитмара Фальк (Гете Институт, Франкфурт на Майне), руководителя программы обмена в г.Штутгарт г-жу Эггенвайлер и педагогический коллектив Вальдорфской школы, семьи, принимающих наших ребят у себя, за предоставленную возможность погрузиться в атмосферу языка и культуры Германии и уже планируют достойный прием гостей из Штутгарта  в апреле 2020!