воскресенье, 17 мая 2015 г.

TAGANROG-GÜTERSLOH 2015

Am 17. Mai 2015 wurde die Begegnug der Taganroger Deutschlernenden mit der Delegation aus deutscher Stadt Gütersloh (NRW) in der Abteilung für Fremdsprachenliteratur der Tschechowsbibliothek stattgefunden. Der Vorsitzender des Forums Russische Kultur Gütersloh Franz Kiesl und seine Kollegen und Kolleginnen haben unsere Stadt offiziel besucht. Das war gute Möglichkeit für unsere Schüler deutsche Umgangsprache zu üben. Dazu haben die eigene Projekte zum Thema "Mein Deutschland" präsentiert. Denn die Delegation sich für russische Kultur interessiert, haben unsere musikbegabte Schüler aus der Schule Nummer 6  lustige russische Volkslieder  gesungen. Die Klasse 5-a der Schule Nummer 6 haben noch ein deutsches Lied gesungen. Die Schwerpunkte "Dialog der Kulturen" wurde  Hauptidee der Begegnung.  Die Gäste haben nicht nur Spass und schöne Erlebnisse bekommen, sondern auch selbsgemachte Souveniers.  Alle Teilnehmer bedanken sich Organisatoren dafür.
***
17 мая в отделе литературы на иностранных языках библиотеки имени А.П. Чехова состоялась встреча школьников, изучающих немецкий язык, с делегацией из г. Гютерсло (Германия, Северный Рейн-Вестфалия). Председатель делегации Франц Кизель и его коллеги, представители общественной организации "Форум Русская Культура Гютерсло" посетили город с официальным визитом. Для школьников представилась прекрасная возможность продемонстрировать знания языка, приняв участие в защите проектов на немецком языке "Моя Германия". Поскольку гости транслируют русскую культуру с своем городе, встречу открыли учащиеся 4-в класса МОБУ СОШ №6 с задорными русскими частушками и песнями, коллектив учащихся 5-а МОБУ СОШ №6 исполнили народную немецкую песню. Концепция "Диалог культур" стала основой встречи. Учащиеся и педагоги образовательных учреждений г. Таганрога благодарят Отдел международных связей Администрации г. Таганрога, представителя объединения "Форум Русская культура Гютерсло" Юга России Петровскую Наталью Захаровну, заведующую отделом литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П. Чехова Макарову Людмилу Павловну, учителя немецкого языка МОБУ СОШ№6 Ищенко Альбину Михайловну за организацию и проведение встречи. Председатель  Форума Русская Культура Гютерсло  Франц Кизель выражает особую благодарность Фоменко Татьяне Петровне и Фоменко Алине, ученице 7-к класса МОБУ СОШ №6, за изготовление памятных сувениров для членов делегации, музыкальным руководителям МОБУ СОШ №6 Чепурновой Елене Викторовне и Зацаренко Сергею Николаевичу за подготовку музыкальных номеров.