ГОРОДСКОЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ КОНКУРС «MEIN ZEITUNGSARTIKEL: DEUTSCHLAND IM LEBEN TSCHECHOWS / МОЯ ЗАМЕТКА В ГАЗЕТУ: ГЕРМАНИЯ В ЖИЗНИ ЧЕХОВА»

КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

Полное название ОУ:	Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №27
Фамилия, имя участника:	Шипика Анастасия
Класс:	10 «Б»
Название работы:	Deutschland im Leben Tschechows
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Чернышова Татьяна Ивановна

Deutschland in Tschechovsleben

Es war ein unvergleichlicher Kunstler…Kunstler                                                                des Lebens Und die Würde seines Schaffens ist das,                                       dass es klar ist und ahnlich nicht nur jedem Russen, aber auch jedem Mensch  überhaupt.

(L.N.Tolstoj )

Meine Heimatstadt ist Taganrog. Ich bin stolz darauf, daß in meiner Stadt lebte und schrieb seinen wunderbaren Werke der bekannte russische Schriftsteller Anton Tschechov. Schon in meinem Kindheit lasen wir die Erzӓhlungen von A.Tschechov «Kaschtanka», «OnkelVanja» und anderengern.

Die Berühmtheit kam zu Tschechov in den Jugendjahren: mit 28 war er schon ein bekannter Schriftsteller, der die Puschkin-Preis erhielt. Und Weltruhm - nach seinem Tod, in den20-еn Jahren. А.P. Tschechov verbrachte 19 Jahre in Taganrog . Er liebte diese Stadt immer. 

Aber er reiste sehr gern. A.Tschechov lebte in Moskau, in Woskresensk, in Odessa, in Cibiri, inSachalin. In dieser Zeit schrieb er viele Werke. Der Schriftsteller reiste durch die Westen Europa und besuchte Wien, Bolonja, Venezija, Rom, Paris, u.a. Der Schriftsteller war  begeistert. In diesem Abschnitt arbeitete er viel und schrieb einigen bekannten Werke. Aber seine Gesundheit verschlechterte. Tschechоv redete nie über seine Gesundheit, beschwerte über seine Krankheit nicht. Er wollte nicht die Familie und seinen Freunden zu stören.

Am 5. Juni 1904 A.Tschechov und seine Frau Olga Knipper fuhren nach Berlin. In Berlin nahmen sie ein sehr gemutliches Zimmer in einem besten Hotel ein. Er ass mit grosem Appetit. Sie besuchten den Tiergarten. Tschechov trank guten Bier, lass deutschen Zeitungen. Das sind die ersten unverenderten Eindrucke von Deutschland: Klarheit und Ehrlichkeit, die Billigkeit des Lebens, Häuslichkeit und Sauberkeit, wunderbares Brot, Butter, Haferflocken, Lamm, Bier- und ebenso perfekt Mangel an Geschmack in der Kleidung der deutschen Damen.

Nach einigenTage kamen sie in Badenweiler - ein bezaubernder und stiller Kurort in Schwarzwald. Das Hotel «Sommer» war die dritte Tschechovswohnstatte in dieser Stadt. Die dritte und die lezte. Am 2.(15.)Juli 1904 wurde er gestorben. Der Schriftsteller Bunin sagte: «Es war wirklich wundervoll jener Mut, mit dem Tschechov krank war und starb.»

Heute ist es ein Rehabilitierungsklinik.

     1908 errichteten ussische Freunde und Bewunderer des Talents des Schriftstellers  inBadenweiler den Denkmal zu А.P.Tschechov. Es war der erste Denkmal dem beruhmten Schriftsteller.

    In der Geschichte der Weltkultur blieb A.Tschechov als der Meister der kurzen Erzӓhlung und des neuen Typs des Theaterstücks-Tragiekomodie. Die Theaterstücke von Tschechov werden oft auf den deutschen Bühnen mit dem Erfolg aufgeführt.

Für langen Jahren werden Tschechov und seinS chaffen ein Opfer der befeidenden politischen Gewalten. Nur in 1954 erinnernsich in Badenweiler an ihren verlorenen literarischen Traditionen.

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №31
Фамилия, имя участника:	Баранникова Полина
Класс:	10-а
Название работы:	O Чехове
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Готвянская Галина Михайловна (учитель немецкого языка)

                  О Чехове

Два города в писательской судьбе.
Такими памятными стали на земле!
Один из них-наш южный Таганрог-
Российский город на мысу-Таганий Рог.

Родился Чехов здесь, учился и мужал.
И потихонечку шедевры создавал.
Для города он сделал всё, что мог,
Сегодня Чеховским зовут все Таганрог.

И Баденвейлер на немецкой стороне
Судьбе писателя известен стал уже.
Сюда приехал он мечты свои спасать,
Чтобы здоровым быть, творить и удивлять!

Последний городок, где Чехов был-
Теперь он с Таганрогом побратим.

Два государства, две страны, два языка
И две истории сплетённы на века.
Российский и немецкий городок,
Соединить их вместе Чехов смог.
Весь мир сегодня говорит о них,
Пока мир жив, и Чехов будет жить.

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Стихотворение – это здорово!
Litwinenko E.A.	Чувствуется будущая журналистка и поэтесса

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ № 24 г. Таганрога
Фамилия, имя участника:	Быков Никита
Класс:	8 «В»
Название работы:	Моя заметка в газету: «Германия в жизни Чехова»
Фамилия, имя, отчество преподавателя:	Кудинова Татьяна Ивановна

      Wie Sie wissen, literarische Verbindunge von Tschechov mit  zeitgenössischen deutschen Schritstellern und Dramatikern haben ihm wenig erforscht. Aber diese Autoren in seiner  Zeit waren  Tschekov der Russischen und der europäischen  Theater , der größte Schauspieler  bekannt. So war ein deutscher Schriftsteller  Herhart Hauptmann  (1862 – 1946). „Hauptmann ist Großer Dramatiker“, schrieb Tschechov in einem Brief im Jahr 1901. Die Zeitgenossen von   Tschechov und Hauptmann stellten Ihre Namen in der Nähe. K.S.Stanislavskij schrieb: „ Hauptmann erinnertet uns an  A.P. Tschechov.  Sie verwanden untereinander inhärente beide  Bescheidenheit  ,  Schüchterheit“. Beide Dramatiker hatten nicht nur ähnliche Charaktere, die gleiche Popularität, sondern auch allgemein ideologischen und ästhetischen Ansichten. Ihre Stücke berührten immer  Probleme,  ausgeregte Zeitgenossen.

        Tschechov und Hauptmann appellierten an die Dramaturgie ungefähr in der gleichen Zeit. An der Wende des  Jahrhunderts in Russland und Deutschland  - Theater erlebte die Krise , weil es völlig kommerziellen Institution geworden ist. Die Bevorzu gunge gaben  für Hintertreppenstücke  ab. Im Manifest des Theaters „ Freie Bühne“ , das in Berlin im Jahr 1889 wurde. Der Regisseur Otto Brahm sagte: „Wir öfnen das freie Theater für ein neues Leben. Im Zentrum unserer Bestrebungen soll die neue Kunst werden,   die Wirklichkeit und Gegenwart studiert“. Hierher  kam der junge Hauptrmann mit ihren Stücke.

       Briefe von  Tschechov, Erinnerungen von Freunden und Verwandten zu zeigen, dass  der russische Schriftsteller  dem Drama „Einsame“ besondere Aufmerksamkeit widmete . Tschechov  nennt  das Stück „Magnificent“. Er schreibt, dass er es mit großem   Vergnügen las. Moderne Literaturwissenschaftler finden veile  Gemeinsamkeiten  in  den  Stücken von Tschechov  und  Hauptmann.

       Das Schaffen des deutschen Dramatikers Hermann Sudermann (1857-1928) ist von Tschechov bemerkt. Im Jahr 1892 der russische Schriftsteller entscheidet remake Stück Sudermann „ der Untergang von Sodom“ für das Theater Korschen. Aber die Übersetzung des Stückes gefiel nicht Tschechov. Beachten Sie, dass das Stück von Sudermann  „der Untergang von Sodom“  im Jahr 1892 einzelnen Ausgabe  erschien.

       In Verbindung mit der Ergänzung der städtischen Bibliothek in Taganrog schreibt Tschechov Iordanov im  November 1896: „Aus den Stücke von Sudermanb, außer der „Heimat“, schicke ich noch zwei: „Glück in der  Ecke“ und Fritzen. Natürlich, Tcshechov als Veranstalter der Bibliothek sorgte für die  Bibliothek, für die Werke von  Schriftstellern , die interessant , bemerkenswert sind . Zu diesem  brachte Tschechov Sudermann.

      Ideen, Probleme, Suche im  Gebiet der dramaturgischen Technik könnte  Einklang Tschechov . Sudermann , wie Tschechov  interessieren die soziale  und  sittliche  Probleme, das Schicksal der Frauen und des Künstlers in der Gesellschft.

      Interesse an der deutschen Sschriftstellern charakterisiert Tschechov als  Sschriftsteller –Realisten, Humanist, der  schätzt nicht nur Nationale  Kunst, sondern betrachtet, verdient Aufmerksamkeit, Respekt und  Propaganda Künstlerische Erfahrung deutscher Schriftsteller. Also, Tschechov  leistete einen bedeutenden Beitrag  zur  Entwicklung  der  Russisch – Deutsche  Literatur  Verbindunge.

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Приятно, что ученик 8 класса написал статью на немецком языке

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ № 24 г. Таганрога
Фамилия, имя участника:	Архипов Дмитрий Шеховцов Александр
Класс:	11 «А»
Название работы:	Моя заметка в газету: «Германия в жизни Чехова»
Фамилия, имя, отчество преподавателя:	Кудинова Татьяна Ивановна

Mein  Zeitungsartikel: Deutschland  in  Tschechovsleben.

Im Mai 1904 verlässt Tschechov Jalta und fährt er mit der Frau zusammen nach Deutschland. In Deutschland ist die Stadt Badenweiler. Badenweiler ist der berühmte Kurort im Süden der Deutschland. Wie er in Bayern - Gewicht, aber Badenweiler unterscheidet sich von allen die hier 15.Juni 1904 Anton Pavlovitsch Tschechov." Gesundheit ist nicht inbegriffen Spulen und Pud"-so schrieb Anton  Tschechov ein paar Tage von aus Badenweiler.

In Badenweiler linderte Tschechov nur an der Zeit seine Leiden. Vor seinen Tod, als durch der vorliegende belegt, wandte Anton Pavlovitsch deutsch auf den Arzt: "Ich sterbe... und bat um Champagner. Unter dem Glas, lächelte und sagte: "Für eine lange Zeit trank ich keinen Champagner", trank auf den Boden , legte sich, und bald verstummte für immer.

In Badenweiler ist Denkmal für den Schrift Steller. Es war übrigens das erste Denkmal für die russischen Menschen außerhalb Russland.

In Badenweiler ist auch die Lounge von Tschechov, die 1998-eröffnet wurde. Das ist das einzige Museum der russischen Striftsteller und Dramatiker Anton Pavlovitsch Tschechov  in der westlichen Welt und jetzt kommen dorthin die  Kulturkünstler.

Nicht weit von Badenweiler ist ein weiterer bemerkenswerter Ort-die Stadt Baden-Baden. Diese Stadt war dazu bestimmt, eine Rolle in der russischen Literatur zu spielen. Anton  Tschechov  kam hierher in Moment der Schaffung ihrer Werke.

Hier sind die ersten Eindrücke von Tscheechov von Deutschland: die Klarheit und Ehrlichkeit, die Billigkeit des Lebens, Sparsamkeit und Sauberkeit, tolles Brot, Butter,  Bier, Lamm, Hafenflocken-und als vollständige Abwesenheit von Geschmack in der deutschen Damen -  Kleider. Tschechov, Dramatiker , deren Stücke alt und Erfolgreich auf den deutschsprachigen Szenen gehen.

***

        В Мае 1904 Чехов покидает Ялту и вместе с женой едет в Баденвейлер, знаменитый курорт на юге Германии. Похожих на него в Баварии – масса, но Баденвейлер отличается тем, что, именно, здесь 15 июня 1904года умер Антон Павлович Чехов.

      «Здоровье входит не золотниками, а пудами», - так писал Антон Чехов спустя несколько дней из Баденвейлера. Но здесь Чехов только на время облегчил свои страдания. Перед смертью, как свидетельствуют присутствующие, Антон Павлович на немецком обратился к доктору: (я умираю….) и попросил шампанского. Взяв бокал, улыбнулся и, сказав: «Давно я не пил шапманского,  выпил до дна,  лег и вскоре навсегда затих.

     В Баденвейлере находится памятник Антону Павловичу Чехову, первый памятник писателю. Кроме того, это был первый памятник русскому человеку за пределами России.

     В Баденвейлере также находится Чеховский салон, который был открыт в 1998 году. Это единственный в западном мире музей русского писателя и драматурга А.П.Чехова в Баденвейлере. Туда и сейчас приезжают деятели культуры.

     Недалеко от Баденвейлера находится еще одно примечательное место - городок Баден - Баден. Антон Чехов приезжал сюда в момент создания своих произведений.

    Вот первые и не переменившиеся его впечатления о Германии: четкость, дешевизна жизни, хозяйственность и чистота, замечательные хлеб, масло, пиво, баранина и овсянка - и столь же совершенное отсутствие вкуса в нарядах немецких   дам.

    А.П.Чехов, драматург, чьи пьесы часто и с успехом идут на немецкоязычных сценах. Следовательно, Чехов внес заметный вклад в развитие русско-немецких литературных связей.

***********************

Название ОУ	МОБУ СОШ № 5
Фамилия, имя участника:	Усова Алла
Класс	8 «а»
Название работы	“Das Museum, das in den Jahren des Krieges heil blieb”
Фамилия преподавателя	Долгирева Альбина Эдуардовна

         Das Museum, das in den Jahren des Krieges heil blieb

Deutschland spielte im  A.P.Tschechows Leben  eine wesentliche Rolle. Tschechow  machte dort eine Kur, schrieb über dieses Land in den Briefen  und endlich starb er  im kleinen deutschen Kurstädtchen Badenweiler. Aber nicht nur Deutschland, sondern auch die Deutschen, die sich auf dem Lebensweg des Schriftstellers trafen, in dieser oder jener Stufe leisteten einen bestimmten Einfluss auf sein  Leben und  sein  Schaffen . Tschechow  begegnete  den Deutschen von Kind auf: einige Lehrer im Gymnasium, die Lehrer und die Professoren der Medizinischen Fakultät in Moskau. Die Bekannte und die Freunde Tschechows  waren Deutschen. Seine Frau war Deutsche. Und die Ärzte aus Deutschland behandelten Tschechow in Badenweiler.   

Solche Bindungen mit den Deutschen spielten auch nach dem  Tschechows Tod eine besondere Rolle. Welche Rolle war das? Was konnte geschehen? Es handelt sich um  das Museum « Tschechows Häuschen» in Taganrog.

Dieses Museum in Taganrog ist in der ganzen Welt bekannt. Hierher kommen  jährlich  Tausende Touristen an, um die Stelle zu sehen, wo der große Schriftsteller geboren worden ist... Nach dem Tod des Schriftstellers őffnete offiziell das Museum am 1. September 1933.

Aber während des Krieges verbrannten die Faschisten viele Sehenswürdigkeiten und Denkmäler, z.B: den Hof Puschkins in Michajlowski, das Gut Gogols in Wassiljewke und viele andere. Aber das Tschechows Häuschen blieb unberührt... Ein Wunder? Warum? Während der Okkupation Taganrogs waren viele istoriko-kulturelle Werte zu Deutschland ausgeführt. Im Befehl des deutschen Kommandos "Über das Verhalten der Truppen im Osten" 1941 wurde gesagt: «Keine historischen und kulturellen Werte haben die Bedeutung im Osten». Natürlich, der Museumsaufseher versteckte  die wertvollsten Exponate. Er bekamm sogar die Schutzurkunde der deutschen Kommandantur, hing sie gerade auf dem Eingang ins Museum aus.

         Es ist sehr interessant, eine Frage  zu stellen.  Wie gelang es, dem Museumsaufseher  die Schutzurkunde zu bekommen?  Man  kann hier drei Gründe betrachten. Und alle diese Gründe halfen das Museum von der Vernichtung  zu erhalten.

         Erstens war der Kommandant in Taganrog Oberleutnant Kalberlach  ein großer Bewunderer  von Tschechow.

Zweitens  war die Tschechows Frau  nach der Herkunft Deutsche.

Drittens war die Nichte der Frau des Schriftstellers Olga Knipper  - Olga Konstantinowna Tschechow (geborene Knipper)  ein deutscher Filmstar. Nach der Scheidung mit dem Mann fuhr sie nach Deutschland. Im Jahre 1921 debütierte sie im Film "Schloss Fogeled", und bald wurde eine führende Schauspielerin der deutschen Filmkunst. Insgesamt  wurde  sie in mehr als  hundert Filmen, einschließlich in hollywood-  angenommen. Die Deutschen mochten das Kino sehr und vergötterten buchstäblich  den Filmstar. Sie war eine Verkörperung des deutschen Traumes. Und da Olga Tschechows auf die Verwandtschaft mit dem großen Schriftsteller sehr stolz war und sogar  eine bekannte Schauspielerin  wurde, tauschte sie den deutschen Familiennamen  nicht zurück, so war der Name Tschechows allen Deutschen sehr gut bekannt. Und es war die beste Schutzurkunde für das Haus-Museum.

Nach dem Krieg in Russland verbat man, den Namen der deutschen Schauspielerin zusammen mit dem Namen des Schriftstellers Tschechow zu erwähnen. Ihre Briefe und die Fotografien  wurden zerstört... Und niemand erinnerte sich, dass vielleicht dank ihr die Stellen von Tschechow, heilige und beliebige für  die russischen Menschen,  gerettet wurden.  Deutsche und Deutschland spielten eine grosse Rolle nicht nur im Leben  von Tschechow, sondern auch nach seinem Tod. Solch eine  interessante Geschichte.

 

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Интересная работа
Litwinenko E.A.	Интересна авторская позиция, размышления.
Silke Blum	Der Inhalt geht über das allgemein Bekannte hinaus und liest sich sehr interessant. Sprachlich stark, fast keine Fehler und sehr typischer Aufbau eines deutschen Artikels. Bravo!

***********************

Название ОУ	МОБУ СОШ № 5
Фамилия, имя участника:	Усова Алла
Класс	8 «а»
Название работы	“Mein deutsches Pferdchen”
Фамилия преподавателя	Долгирева Альбина Эдуардовна

                                             «Mein deutsches Pferdchen» …

        

Anton Pawlowitsch Tschechow im Briefwechsel mit seiner Frau Olga  Knipper wendete zu ihr außer den standardmäßigen Komplimenten und den zärtlichen Wörtern sehr ungewöhnliche Wörter an: «mein netter Hund», "die Schlange", sowie «meine nemtschjuscha», «мейн лиебер хунд», «nemotschka  meine Knippa», «mein deutsches Pferdchen». Deutschland für Tschechow ist seine letzte Liebe, seine Frau nach der Herkunft Deutsche. Sie war die letzte Seite, das Ausrufezeichen in seinem Leben. Man machte ihr  oft Vorwürfe, dass  er in Jalta allein wohnte, dass sie  in Moskau wohnte, dass sie eine schlechte Frau für den großen Schriftsteller war. Und sie quälte sich ständig davon. Sie wollte mit dem Lieblingsmann sein und im Theater spielen. Sie verstand  alles. Und Tschechow schrieb ihr, dass er  keine Hausfrau brauchte. Die Liebe zum Theater und die Liebe zur ungewöhnlichen Frau wohnte in der Seele Tschechows.  Diese Schauspielerin war wunderbar und merkwürdig.  Olga Leonardowna wurde für ihn dem verbindenden Faden mit dem Theater und Moskau. Tschechow protestiert verzweifelt, wenn Knipper versucht, die Szene zu verlassen. Und sie wirft sich unter, verstehend, wie für Anton Pawlowitsch seine Arbeit wichtig ist. Er schrieb ihr: „… ich weiß nicht, was ich Dir sagen soll, außer dem einen, was ich Dir schon 10.000 mal gesagt habe und Dir, wahrscheinlich, noch lange sagen werde, nämlich dass ich Dich liebe – und weiter nichts. Wenn wir jetzt nicht zusammen sind, so sind daran nicht Du und nicht ich schuld, sondern der Dämon, der mir Bazillen eingehaucht hat und Dir die Liebe zur Kunst“. Sie lebten in der ständigen Trennung, aber sie fühlten sich wie eine Familie. Sie wollten die Kinder sehr. Das Familienleben Tschechows bestand aus der Kette der qualvollen Trennungen und der frohen Erwartungen. Und nur die Briefe retteten zwei Herzen von der unendlichen Trauer. In ihren Briefen sind Liebe, Zweifel, Eifersucht, Leiden. Sie träumen vom Treffen leidenschaftlich. Tschechow: «Ich liebe dich doch. Es ist sehr schwierig, ohne dich zu leben». Knipper: «ich glaube, dass du zu mir … Interesse verlor. Komm an, komm schneller an. Ich will, ich will dich sehen. Du bist mein ferner, lieber Freund». Nach dem Tod des Schriftstellers konnte sie sich lange Zeit nicht besinnen.  Sie setzte fort, ihm zu schreiben. Das waren die Briefe, in die  sie davon erzählte, wie sie versucht, ohne ihn zu leben, wie sie überall seine Gestalt, sein Gesicht sah.  «Mir scheint es, dass du lebendig bist. Und irgendwo wartest du auf meinen Brief …». «… Das Leben kann schön sein. Und das Leben wurde wunderschön trotz der Trennungen. Diese Scheiden endeten mit den frohen Treffen ». Knipper und Tschechow waren nur 6 Jahre bekannt. Olga Leonardowna wird später schreiben: «Diese  Jahre waren qualvoll, überspannt. Und diese Jahre hatten  solches Interesse, solche Bedeutung, sie zeigten die Schönheit des Lebens.  Er war ungewöhnlicher, edler Mensch mit seiner besonderen Innenwelt.  Es ist schwierig, das alles …zu schreiben.  Diese qualvollen sechs Jahre blieben für mich das Licht und die Wahrheit und die Schönheit des Lebens …». Sie starb im Jahre 1959. Sie war  91 Jahre alt. Sie wurde auf dem Friedhof (Nowodewitschje), neben Anton Pawlowitsch begraben. Ringsumher sind die Gräber der Schauspieler:. Stanislawski, Nemirowitsch-Dantschenko, Katschalow. Mit diesen Menschen war sie bekannt. Das waren  ihre Freunde. Sie gingen früher als sie weg. Sie versammelten sich jetzt zusammen, um die Probe der neuen Vorstellung nach dem Stück Tschechows zu beginnen.

       

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Хороший объем, интересный материал
Litwinenko E.A.	Первая работа, в которой автор рассматривает личную жизнь Чехова, которая также связана с Германией.
Silke Blum	Sehr guter Umgang auch mit Originalzitaten.

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №31
Фамилия, имя участника:	Баранникова Полина
Класс:	10-а
Название работы:	Германия в жизни Чехова
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Готвянская Галина Михайловна (учитель немецкого языка)

                                 Германия в жизни Чехова.

  На земле есть немало  мест, связанных с жизнью и судьбой Чехова, которые вместе образуют особое Чеховское пространство. Но две точки на нём - Таганрог, где он родился и Баденвейлер, где ему было суждено умереть - особые. Произнеся их, услышав их названия, мало-мальски культурный человек уже «обречён» на ассоциацию с Чеховым. У Гёте есть крылатые слова: «Кто хочет понять писателя, тот должен пойти на его родину.» Чехова  любят в Таганроге. Его читают, играют, рисуют, воспевают. Фестивали, конкурсы, выставки, научные конференции- это важные события в жизни города, связанные с именем А.П.Чехова . Всё это передаёт глубину отношения горожан к своему земляку. И эта любовь взаимна. Также трогательно относился А.П.Чехов к Таганрогу. Он не только близко к сердцу принимал проблемы малой родины ,но и делал всё, чтобы жизнь в любимом городе становилась комфортней и содержательней.

«Куда бы я ни поехал…Таганрога я не миную.» так было и есть. Незримое присутствие Чехова мы ощущаем и в тех местах, связанных с его жизнью, которые стали теперь музеями.

Баденвейлер -  город, где перестало биться сердце нашего великого земляка. Как привела сюда Чехова дорога жизни и почему оборвалась? Грустное открытие: ошибочное мнение ,которое бытовало в начале 20 века: что Баденвейлер - курорт для лечения заболевания лёгких, возможно, и сократил дни его жизни .Влажность курорта была для него губительна.
История архива, связанного с именем Чехова в Баденвейлере берёт своё начало в 1904 году. Значительно раньше был выпущен двухтомник с его рассказами, ряд которых был напечатан в газетах и журналах Германии. Чехов начал публиковаться в политико- сатирической еженедельной газете «Симплициссимус». Его сатирический потенциал был велик. В1897 году было опубликовано восемь рассказов Чехова «Смерть чиновника», «Устрицы» и другие. Эти рассказы становятся популярными и востребованными. Чехова воспринимали в Германии как яркого критика. Поэтому, возведение памятника Чехову в 1908 году в Баденвейлере, первого памятника Чехову вообще и первого памятника русскому писателю за пределами России, является уникальным в немецко- русской культурной политике перед первой Мировой войной. Именно здесь в Германии , в Баденвейлере , Антона Павловича удостоили признанием личности всемирной значимости.

В 1992 году на прежнем постаменте был возведён новый памятник Чехову-подарок Южно-Сахалинского музея. Он стал символом дружбы двух городов. Чехов умер в Баденвейлере , в гостинице «Лето» , сказав своё последнее : «Ich sterbe…» Сегодня в немецком городе много памятных мест, посвящённых великому русскому писателю: музей «Чеховский салон» мемориальные доски памяти, площадь Чехова, памятный камень Чехову.
Дружба между Баденвейлером и Таганрогом  крепчает и продолжается.
И здесь и там читают , изучают и чтят Чехова, который завещал творить добро! И вне сомнений мы будем следовать его нравственным убеждениям! Да будет так!                

Expertin	Kommentar
Litwinenko E.A.	Прекрасная статья. Автор передал в ней как свою любовь к великому писателю, так и любовь к нему и его творчеству и в России и в Германии.
Silke Blum	Sehr guter, klassischer Artikel, gut strukturiert.

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №6
Фамилия, имя участника:	Ищенко Семен
Класс:	7-к
Название работы:	Die zweite Geburt von A.P. Tschechow (darüber sagen seine Briefe aus Badenweiler)
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Ищенко Альбина Михайловна (учитель немецкого языка)

Aus den Briefen zu den Tschechowsverwandten habe ich erfahren, dass Tschechow ein neues Leben in Deutschland gefunden hat. Da bakam er neue Erlebnisse.

      Er entdeckte hier ein neues Leben mit kleinen Freudigkeiten und primitiven Wünschen einfaches Bürgers. Als er nach Berlin kam, merkte er sofort, dass er dort mit grossem Appetit (er hatte solchen Appetit schon lange Zeit nicht) gegessen hat. “Mit dem уrstaunlichem Brot sich aβ er über”, so sagte er. Deutsche Haferbrei machte grosse Eindruck auf ihn und er hatte die nach Moskau zu bringen vor.”Ich bedanke mich den deutschen Volk. Es brachte bei, was ich essen muss und wie!”, schrieb Tschechow am 12 Juli 1904 aus Badenweiler. Seiner Meinung nach, das ist die Wichtigste im Lebensstil der Deutschen, in der deutschen Kultur und Gewohnheiten.

Die Ordnung und die Ehrlichkeit sind die wichtigste Charakterzüge der Deutschen. “ich werde gesunder. Ich fühle mich hier wohl und ruhig...”, schrieb er zu seiner Mutti am 13 Juni 1904 aus Badenweiler.

          Deutschland schenkte ihm ein neues Leben. In dem Brief zu seiner Schwester am 16 Juni 1904 aus Badenwaeiler stand: “Die deutsche Ӓrtzte kehrten mein Leben um”. Gestorbener Schriftsteller  plӧtztlich fühlte sich viel besser. Wunderschӧne Bedenweilerslandschaften, die er aus seinen Fenster sah, machten auf ihn groβe Eindrücke. Hier machte Tschechow Zukunfstplӓne und plante die Reise nach Italien und nach andere europӓische Lӓnder. Es kam vor, dass er wieder geboren war, aber seine schlimme Krankheit verstӓrkte sich wieder. Am 2. (15.) Juli 1904 Anton Pawlowitsch sagte auf Deutsch ruhig “Ich sterbe” und bat ein Glas Sekt, danach er Sekt getruken hat und starb leise.

 

In Badenweiler gibt es heute viele Souveniersladen, wo man Tschechowssachen kaufen kann. Vor kurzem war der internationalen literarischen Tschechowssalon geӧffnet. In Theater spielen seine Dramen und Szene aus Tschechowswerken. Also, Tschechow lebt nicht nur in unserm Land, sondern auch in Deutschland. Aber in Gedӓchtnis des Menschen natürlich.

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Очень красивые фото, интересная проблема.
Litwinenko E.A.	Интересный и достаточно сложный для 7-классника текст. Чувствуется, что было проработано много материала.

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №5
Фамилия, имя участника:	Емельяненко Надежда, Бордунова Анна
Класс:	9Б
Название работы:	К Чехову в Баденвейлер
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Остальцева Алла Николаевна (учитель немецкого языка)

                   ZU   TSCHECHOW  NACH BADENWEILER

Die Zeitschrift „ Marksteine von Taganrog“2004 № 20 wurde dem 100. Jahrhundert seit dem Tod von A.P.Tschechow gewidmet. Hier sind Auszüge aus dem Artikel der  ehemaligen Stellvertreterin des Oberhaupts von Taganrog Lipowenko E.W.

«An den Tschechows Tagen fuhr offizielle Delegation  aus der Heimatstadt  von Anton Pawlowitsch in die Stadt,  wo er starb, um an einem internationalen  Tschechow gewidmeten Literaturforum teilzunehmen.

Den ganzen Weg, der aber 9 Stunden von Düsseldorf nach Badenweiler war, warteten wir auf das Treffen mit diesem Kurort…

Unwillkürlich entstand die Frage: “Wie führte ihn das Leben hierher und warum hörte sein Leben nämlich hier auf?“

Natürlich  alles in Badenweiler ist der Sache der Wiederherstellung der Gesundheit gewidmet.  Hier heilt man  Herz, Muskel, Nerven- Erkrankungen. Thermalbäder und Heilquellen sind die schönsten in Europa. Die Ärzte erreichten immer gute Ergebnisse dank der klassischen antiken “Kurortphilosophie“, wenn die Seele und  der Körper als Ganze betrachtet wurden.

Der 200jährige Park, romantische Spaziergänge im Schwarzwald, verschiedene Möglichkeiten Sport zu treiben, chinesische Medizin , Feste und Festivals schufen angenehme Atmosphäre für die Heilung und Freizeitgestaltung

„ Wenn du nur wüsstest, wie die Sonne hier ist! brennt nicht, sondern liebkost! Das wichtigste ist aber wunderbares Wasser… Eindrücke überall- der große Garten, hinter dem Garten –das Gebirge“…,-so schrieb Tschechow seiner Schwester Maria Pawlowna in 1904 aus Badenweiler. Aber das war Irrtum .Alles war gut, außer Luftfeuchtigkeit. Später wurde es bewiesen, dass die Kurorte von Badenweiler nur für die Bewegungsorgane nützlich sind. Tschechow, der während 20 Jahre  an Lungenentzündung litt ,starb hier in einigen Wochen. Anton Pawlowitsch wechselte Hotels, steigend höher in die Berge, weil es schwierig für ihn  zu atmen war. »                                                                                                               

In vier Jahren nach dem Tod Tschechows wurde ihm zu Ehre ein Denkmal errichtet Das war das erste Denkmal dem russischen Mann im Ausland. Während des Krieges wurde es vernichtet, das neue wurde im Jahre 1992 errichtet.

Es gibt in Badenweiler  noch  eine Tschechows Gedenkstätte- einen Tschechows Salon, der  dank dem Enthusiasmus und der Liebe zu Tschechow von seinem Direktor Heinz Setzer, existiert. H.Setzer hat all sein Leben dem Schaffen von unserem Landsmann gewidmet. Der Salon wurde im Jahre 2000 geöffnet. Dieses Museum enthält 15 Tausend Dokumente über den jungen Tschechow,  seine Werke  und natürlich Papiere, die mit dem Tod Tschechows verbunden sind. Es ist interessant, dass die Kopien von vielen für die Wissenschaft wertvolle Dokumente von verschiedenen Tschechows Museen übergeben wurden, einschließlich auch  aus Taganrog. Und wie Heinz Setzer später sagte, das waren Menschen aus Taganrog, die seine falsche Meinung über das Verhältnis von Tschechow zur Heimatstadt geändert haben.

Unser Landsmann Tschechow ist bekannt und  beliebt in Badenweiler.  Die Verwaltung und Einwohner der Stadt empfangen gern die Delegationen der  Schauspieler und Musikanten aus Taganrog.

„Am zweiten Tag unseres Aufenthalts in Badenweiler warteten wir mit Ungeduld auf das Auftreten der Schauspieler von unserem Theater, das 2 Tschechows Stücke „Antrag“ und Singspiel“ Es regnete in Strömen“ zeigen sollte.

Die Kulturveranstaltungen am Kurort Badenweiler hatten immer große Rolle. Hier werden Konzerte der modernen und klassischen Musik…Tanz- Theatervorstellungen und verschiedene Programme durchgeführt. Das bringt der Stadt einen besonderen Reiz.

Trotzdem waren wir sehr aufgeregt, weil die Konzerthalle für die Theatervorstellungen nicht vorgesehen war. Außerdem ist in Tschechows Stück jedes Wort wichtig und es ist sehr schwierig vor dem Publikum, das die Sprache überhaupt nicht beherrscht, aufzutreten. Doch deutsche Kollegen versuchten uns zu helfen nur wie sie konnten. Aus anderer Stadt brachten sie irgendeine ungewöhnliche alte Möbel für die Dekorationen und sogar ein Koffergrammophon…und so die Vorstellung begann. Die Halle war für 2/3 voll. Da kamen die Journalisten aus Berlin, Hamburg,  Köln. Unter den Schauern waren viele Russen, die an Badenweiler und seinen Umgebungen wohnten. Ihrer Reaktion nach konnte man sehen, dass die Sprachbarriere fehlt. Jeder hatte eine Übersetzung in den Händen.. Die Vorstellung wurde aufgenommen…

Die Flaggen von  Russland und Taganrog  auf dem Rathaus sprachen für die Tatsache, dass die Verehrer von Tschechows Schaffen mit Ungeduld auf Rußen –seine Landsmänner warteten und warme Mitteilungen in  den Zeitungen über das Auftreten unserer Schauspieler  waren  verdiente Auszeichnungen ihrer Meisterschaft. Es wurde immer unterstrichen, dass es auf der Erde 2 Städte gibt, die mit dem Namen von Tschechow besonders verbunden sind :Taganrog- wo er geboren wurde und Badenweiler, wo er so früh das Leben verließ. Doch sind sie glücklich, dass die Geschichte der Stadt mit solchem großen Namen verbunden ist.“

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Объемная работа, интересная
Silke Blum	Der Artikel verliert zum Ende leider etwas an Struktur, ist aber sehr interessant.

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №6
Фамилия, имя участника:	Родимов Игорь
Класс:	8-а
Название работы:	Германия в жизни А.П. Чехова
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Кунавина Виктория Валерьевна (учитель русского языка и литературы) Ищенко Альбина Михайловна (учитель немецкого языка)

   Однажды мне довелось побывать в красивейшем городе Баденвейлере, курорте с римских времен. Я незамедлительно отправился по тем местам, которые связаны с нашим земляком, А.П. Чеховым.    Можно много раз возвращаться к жизни и творчеству, ведь  в его недолгой  жизни множество интересных и переполняющих душу событий. Но не все знают, что знаменитый писатель любил путешествовать, и местом его последнего пристанища стала великолепная Германия!

   Доктор Эрик Шверер, лечивший Чехова в городе Badenweiler сказал: «Er hat seine  schwere Krankheit sehr mutig durchgemacht. Er hat für die hart gekӓmpft und ruhig auf seinen Tod gewartet. Und immer hat er mich beruhigt, und hat mir nicht aufgeregt zu sein geboten. Er war  sehr nett und freundlich.»

    Невероятно, но уже побывав в нескольких известных чеховских местах , я заглянул в отель «Sommer» – третье жилье Антона Чехова и Ольги Книппер(его жена) в городе Badenweiler. Третье и последнее. Сегодня вместо отеля – реабилитационная клиника. Её владелец – в третьем поколении – Георг Глозер рассказывает, что пережил его дед Эрнст Глозер: «Мой дед после смерти писателя повесил на балконе его комнаты мемориальную табличку. Во время Второй мировой войны от него требовали табличку снять. Но он не соглашался, и его бросили в тюрьму. Чтобы память о Чехове осталась – табличку сняли и спрятали, а после войны вернули на прежнее место».

   Гуляя потом по улочкам старинных развалин и общаясь с коренными жителями курорта, я заметил интересную вещь! Никто из них не упомянул, что Чехов умер здесь, а все утверждали, что он жил в этом городке. Значит память о писателе жива и сейчас!

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Чувство, что сам путешествуешь вместе с автором! Оригинально включение в работу текста на немецком языке. Очень понравилось: «Никто из них не упомянул, что Чехов умер здесь, а все утверждали, что он жил в этом городке. Значит память о писателе жива и сейчас!»
Litwinenko E.A.	Словно побывала вместе с автором в Баденвейлере!
Silke Blum	Kurz und anekdotenhaft. Sehr gut!

***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №6
Фамилия, имя участника:	Власенко Диана
Класс:	7-к
Название работы:	Второе рождение
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Волкова Елена Викторовна (учитель русского языка и литературы)

Второе рождение

«Еду умирать»,- сказал А.П.Чехов ,прощаясь с близкими перед отъездом в Германию. Более двадцати лет он страдал туберкулёзом, чахоткой, как тогда её называли. Но вся последующая переписка с родными показала, что именно в Германии писатель вновь почувствовал вкус к жизни, пережил новые, ранее неизведанные ощущения. Оказалось, что то, против чего он боролся в российском обществе, является основой основ в Германии, важнейшим условием сохранения физического здоровья человека. Стремление к комфорту в быту, вкусной, обильной пище, размеренному образу жизни, исключающему какие-либо нравственные метания – всё это, когда–то чуждое для писателя, теперь являлось необходимым условием его выздоровления. Он заново открывал для себя жизнь с её маленькими радостями, незатейливыми желаниями скромного бюргера. Приехав в Берлин, с восхищением отмечает, что давно не ел с таким аппетитом, как там. «Объедается», по его словам, изумительным хлебом. Немецкая овсяная каша приводит его в полнейший восторг, и он собирается привезти её в Москву. «Спасибо немцам. Они научили меня, как надо есть и что!»( Из письма от12 июня 1904 г.Баденвейлер).Чехов отмечает, на его взгляд, самое важное в образе жизни немцев, в их культуре, привычках. Порядок и честность – вот что в первую очередь бросается в глаза писателю, всю жизнь боровшемуся за прекрасное в человеке. И как следствие: «Здоровье моё поправляется. Здесь мне хорошо. Покойно…»,- пишет он матери(13 июня 1904 г.Баденвейлер).

         Германия стала новым этапом в жизни Чехова. В письме сестре от 16 июня 1904 года из Баденвейлера с благодарностью отмечает: «Доктора немцы перевернули всю мою жизнь». Умирающий писатель вдруг  почувствовал себя выздоравливающим. Чудесные виды курортного городка приводят его в восторг. Он любуется великолепным садом вокруг дома, где остановился, поросшими лесом горами, наслаждается вкуснейшей, похожей, по его мнению, на зельтерскую, водой. « Здоровье входит не золотниками, а пудами»,- радостно сообщает он в письмах родным и близким. Чехов настолько окреп и почувствовал себя здоровым, что начал строить планы на будущее, продумывать маршрут поездки в Италию. В письмах этого периода окрылённый надеждой на полное выздоровление писатель строит планы, рвётся куда-то ехать, жаждет деятельности, новых впечатлений, не переставая при этом восхищаться великолепными немецкими обедами. Казалось, он родился заново, но двадцатилетний недуг, коварный и жестокий, вновь заявил о себе! И  2(15) июля писатель очень спокойно сказал по-немецки: «Я умираю»,- и попросил подать бокал шампанского, будто не желая вносить трагическую ноту в мотив торжествующей жизни, звучащий вокруг.  Затем очень тихо оставил этот мир, который только - только начал узнавать во всём его многоцветии  и многообразии проявлений. Деликатный и приветливый человек, А.П. Чехов всегда боялся обременить своими проблемами, даже болезнью, не только окружающих, но и докторов. Его прощальные слова на немецком - знак благодарности и признательности немецкому доктору Эрику Швереру, помогавшему писателю бороться со смертельным недугом. Германия подарила эти несколько недель покоя и комфорта, мученику, принявшему на себя груз страданий за «маленького человека», за каторжан острова Сахалина и за всех интеллигентных людей России, не понятых, не оценённых обществом, не нашедших своего места в жизни.

             Германия помнила великого писателя  России всегда. В страшные годы Второй Мировой войны Георг Глозер, владелец отеля «Зоммер», где умер Чехов, отказался снять мемориальную доску с именем русского писателя,  и был брошен в тюрьму. Доска была снята, но после войны вновь возвращена на прежнее место. В 1992 году на пожертвования горожан был установлен бюст Чехову. Автор-скульптор с острова Сахалин. Как символично! Дань памяти жителей Сахалина и народа Германии писателю, доктору, гражданину, выполнявшему свой долг до конца.  В Баденвейлере создано международное общество поклонников творчества А.П.Чехова, проводятся литературные фестивали, посажен привезённый из Таганрога  сад-символ чеховского «Вишнёвого сада». В магазинчиках Баденвейлера можно приобрести конфеты, вино «Чехов». В лавках - сувениры с его изображением. В знак уважения к человеческому гению, к памяти великого писателя, немецкие театры включают в свой репертуар пьесы А.П. Чехова.  Мятущиеся, ищущие, страдающие от окружающей бездуховности, герои произведений Чехова близки и понятны немецкой публике.  Великий писатель России продолжает свою жизнь в Германии. Зайдите в зрительный зал и встретитесь с ним!

                                                   

Expertin	Власенко Д.                                 Kommentar
Suschkowa G.E.	Интересный  материал об  уникальном человеке!
Litwinenko E.A.	Очень красивое и проникновенное сочинение
Silke Blum	Sehr detailliert und interessant.

                                 

                  ***********************

Полное название ОУ	МОБУ СОШ №6
Фамилия, имя участника:	Шевченко Екатерина
Класс:	7-б
Название работы:	"Вишневый сад уже цветет..."
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Палий Ольга Владимировна (учитель русского языка и литературы)

У каждого человека в жизни есть свои цели, мечты… И чаще они ограничиваются рамками личного благосостояния. Лишь немногие могут посвятить свою жизнь служению культуре, искусству, науке…

Я бы сегодня хотела рассказать об одном таком уникальном человеке Хайнце Зетцере  - немецком филологе, специалисте по творчеству А.П. Чехова,    основателе    и   директоре «Чеховского салона» в Баденвейлере. Будучи преподавателем Фрайбургского университета, он однажды попал в Баденвейлер и понял, что дело его жизни в восстановлении общественно-культурных связей между Германией и Россией и в сохранении и приумножении историко-литературного богатства городка.

В 2007 г. Указом Президента РФ В.В.Путина бургомистр Баденвейлера Карл-Ойген Энглер и руководитель музея «Чеховский салон» Хайнц Зетцер были награждены высшей культурной наградой Российской Федерации для иностранцев - медалью им.А.С.Пушкина за высокие заслуги в развитии культурных отношений между странами и пропаганду русской культуры.

Работа, которую проводит Хайнц Зетцер, огромна! Это и Международные литературные форумы, организация экспозиций в музее, лекции о жизни и творчестве Чехова, литературные вечера и Международные литературные симпозиумы о Чехове и многое другое.

«Чеховский салон» - дело всей жизни Х. Зетцера, а его главная мечта – вишневый сад, цветущий вокруг памятника А.П.Чехову, уже исполнена. 

Expertin	Kommentar
Suschkowa G.E.	Ученица нашла интересный материал об  уникальном человеке Хайнце Зетцере  и смогла кратко, доходчиво и понятно о нём рассказать другим!
Litwinenko E.A.	Интересный материал и его подача
Silke Blum	Das Thema ist interessant, aber der Artikel so kurz, man möchte mehr über Herrn Setzer erfahren!

***********************

Полное название ОУ	МАОУ гимназия №2 имени А.П. Чехова
Фамилия, имя участника:	Шпорт Анастасия
Класс:	11
Название работы:	Германия в жизни А.П. Чехова
Фамилия, имя, отчество преподавателя (полностью):	Нагорная Елена Николаевна, учитель английского и немецкого языков

Антон Павлович Чехов – великий русский писатель новеллист и драматург. Его произведения известны всему миру. Он много путешествовал и оставил свой след в Германии. В мае 1904 года А.П. Чехов посетил знаменитый курорт на юге Германии, Баденвейлер. Первыми впечатлениями его о Германии были: «хозяйственность и чистота, четкость и честность». О самом же Баденвейлере А.П. Чехов писал: «Что за отчаянная скукотища этот немецкий курорт!...» и, как обычно: «ни одной прилично одетой немки, безвкусица, наводящая уныние». К сожалению, это была последняя его поездка. 15 июля 1904 года великий писатель скончался.

Через 4 года после смерти драматурга его друзья и поклонники воздвигли ему в Баденвейлере памятник. Это был первый памятник А.П. Чехову за пределами его родины.

В 1998 был открыт единственный в западной Европе музей А.П. Чехова. Музей получил название «Чеховский салон». Здесь ежегодно проводятся актерские чтения, дискуссии, встречи литераторов из разных стран.

По сей день на территории Германии такие всемирно известные пьесы, как «Вишневый сад», «Палата № 6»,  «Чайка»  и другие исполняются на немецком языке на сценах театров страны и пользуются большой популярностью. А.П. Чехова считают инициатором литературного модерна.

***********************

СОСТАВ ЖЮРИ

Поленова Галина Тихоновна
 профессор, доктор филологических наук, заведующая кафедрой немецкого языка  ФГБОУ ВПО «Таганрогского государственного педагогического института имени А.П. Чехова»

Литвиненко Елена Александровна

Заместитель директора по УВР, учитель иностранных языков высшей квалификационной категории МОУ "Беломестненская СОШ", Почетный работник общего образования РФ, координатор  сообщества творческих учителей немецкого языка

Silke Blum DAAD-Lektorin Südliche Fӧderale Univesitӓt Rostov-am-Don

Сушкова Галина Ефимовна
 Заслуженный учитель Российской Федерации, Отличник народного просвещения, учитель высшей квалификационной категории МБОУ Ленинской СОШ Белокалитвинского района РО