Abschiedskonferenz

24 января 2019 года в уютном зале факультета иностранных языков Таганрогского института имени А.П. Чехова состоялась отчетная конференция гостей из Германии. Школьники и педагоги из школы интегрированного типа имени Адольфа Райхьвайна представили отчет о своей первой производственной практике, рассказали о впечатлениях, переживаниях и наблюдениях не только за повседневной жизнью сверстников, но и за особенностями проведения культурного досуга. Особенно понравилось посещение музыкального театра, на сцене которого шел балет «Лебединое озеро», т.к. для многих ребят это был первый балет, который они посетили. 

Во время презентаций-отчетов немецкие школьники выходили вместе с учителем немецкого языка, курирующих их в своей образовательной организации. Приятным сюрпризом для Мари Грефе и Константины Данатсидоу стали постеры с их фотографиями, сделанные для  них обучающимися 8-к класса МОБУ СОШ №6. Третий постер содержал информацию о  достопримечательностях Санкт-Петербурга, так как девушки в своих рассказах не раз упоминали о желании посетить этот замечательный город на Неве.

Выступления практикантов сменялись концертными номерами на русском, немецком и английском языках, подготовленными студентами факультета. Встреча прошла в теплой дружеской атмосфере, наполнила сердца таганрожцев и гостей города новыми чувствами, которые останутся с ними до следующей встречи осенью 2019 года, но уже на территории Германии, в замечательном городе-побратиме Люденшайд. Ведь именно так реализуется с 1990 года программа культурного обмена «Таганрог-Люденшайд»!

Участники мероприятия благодарят организаторов за предоставленную возможность принять участие в программе!

Aus dem Leben der deutschen Praktikantin

Очередной день практики в МОБУ СОШ №6 г.Таганрога начался как обычно для гостьи из Германии Мари Грефе: со встречи с Альбиной Михайловной Ищенко, учителем немецкого языка курирующим практику в нашей школе.

Сначала Мари посетила урок музыки в 5-м кадетском классе и погрузилась вместе с учениками в царство песен Донских казаков. Учитель музыки Галина Владимировна Осипян рассказала б истории происхождения ритма и звуков, связи тела человека с ними. Затем ребята узнали об особенностях жизни казаков, о значении песни в их жизни. Спели уже известные песни и разучили новые, украсив свое исполнение звуками бубнов и деревянных ложек. Для практикантки урок музыки показался очень практико-ориентированным и сильно отличающимся от уроков музыки в  ее родной школе интегрированного типа имени А.Райхьвайна. С ее слов, уроки музыки в Германии носят теоретический характер.

Зарядившись положительными эмоциями, Мари отправилась на следующий урок – урок физкультуры. Вместе с обучающимися 10 кадетского класса Мари играла в волейбол. Игра в команде также доставила практикантке массу удовольствия,  так как не было барьера для общения, если ребята не могли объясниться на немецком языке, они успешно применяли знания английского языка.  На вопрос учителя физической культуры Александра Викторовича Кравченко, есть ли отличия между уроками, Мари ответила однозначно – нет. Все как дома!

                                                                                                           

 

Далее  Мари принимала участие в проведении уроков немецкого языка с учителем в 8, 9, 7 и 3 классах. Основным направлением деятельности практикантки на уроках немецкого языка  является развитие произносительных навыков, участие в ведении диалогов на немецком языке, чтение текстов по ролям, объяснение грамматических явлений. Для учащихся 3-б класса Мари приготовила сообщение о творчестве немецких писателей братьев Гримм, показала на карте страны так называемую «дорогу сказок братьев Гримм». Ребята  узнали не только название городов, но и о том, какие сказки были собраны писателями, существующими в средневековье только как устное народное творчество. Также ребята отметили, что многие авторские сказки русских писателей имеют сходства со сказками Якоба и Вильгельма Гримм. Наибольшие сходства были отмечены ребятами между содержанием и героями русской народной сказки «Морозко» и сказки братьев Гримм «Госпожа Метелица».

Вот так интересно и разнообразно прошел еще один день производственно-ознакомительной практики в МОБУ СОШ №6 для гостей из немецкого города-побратима Люденшайд.

А вы говорите по-немецки? Und sprecht ihr Deutsch?

20 января 2019 года в нашем Центре Дополнительного образования  и изучения иностранных языков “Speak English” прошло необычное занятие немецкого языка. В гости к группе ребят из г.Таганрога пришли школьники из немецкого города-побратима Люденшайд, их сверстники. Делегация из Германии постоянный гость нашего города в январе. Ребята из школы интегрированного типа имени Адольфа Райхьвайна приезжают ежегодно в Таганрог для прохождения производственно-ознакомительной практики в учреждениях города: библиотеке, школах, языковых центрах, поликлиниках, универмагах и т.п. Такая практика существует с 1990 года, когда было подписано соглашение о культурно-образовательном обмене между городами-побратимами «Таганрог-Люденшайд». Руководит программой Куликов Виктор Павлович, преподаватель факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова.

Так, первое знакомство нашей группы с ребятами из Германии состоялось 18 января в отделе литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова. Здесь организаторы приготовили для участников плакатную выставку по городам и ландшафтам Германии, которая была прислана в Таганрог немецким культурным центром имени Гете (Гете-Институтом в Москве). После официальной части была, как водится, неофициальная: ребята гуляли по набережной и общались. Так они пришли к идее, пригласить гостей к себе на занятие и в дружеской атмосфере за чашкой чая пообщаться и спеть под гитару.

Так все и было: сначала ребята немного робели: а вдруг не поймут или ошибку допустим. Затем, под руководством преподавателя Ищенко Альбины Михайловны, которая предложила для поддержания беседы карточки с ключевыми словами для постановки вопросов собеседникам,  беседа завязалась и ребята узнали много интересного друг о друге. Например, сколько человек в русских и немецких семьях, чем ребята занимаются в свободное время, сколько и как часто и для чего  получают карманных денег, где проводят и хотели бы провести свои летние каникулы и т.д. А какое же «застолье» без гитары и без песни!? Ребята приготовили немецкую транслитерацию текста русской песни и русскую песню, переведенную на немецкий язык, разучили их и спели с удовольствием. В конце встречи сделали пару фотографий на память и полные впечатлений отправились гулять.

 

Участники мероприятия благодарят директора Центра Бучинскую Татьяну Геннадьевну за предоставленную возможность принять делегацию из Германии у себя и провести незабываемое занятие!

VII. INTERNATIONALES TREFFEN "TAGANROG-LÜDENSCHEID-2019"

В рамках программы культурного обмена «Таганрог-Люденшайд 2019» 18 января 2019 года на базе отдела литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова состоялась VI Международная встреча  школьников, изучающих немецкий язык в образовательных организациях г.Таганрога и практикантов из школы интегрированного типа имени А.Райхьвайна (г.Люденшайд, Германия). Тема этой встречи звучала так «Города и Ландшафты Германии». Погрузиться в языковую атмосферу участникам помог просмотр фильма «Германия – страна для путешествий», а выполнение проектного задания стало возможным благодаря тематической выставке постеров, предоставленной в наше распоряжение немецким культурным центром имени Гете (Гете-Институт, Москва).

В уютном концертном зале библиотеки царила теплая, приветливая атмосфера. Разделившись на группы, обучающиеся ОО г.Таганрога и студенты факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова, сопровождающие немецких школьников, получили экскурсоводов, роль которых исполняли гости из Германии. Перед группами стояла задача, подготовить презентацию одного из городов или регионов Германии по материалам плакатной выставки. 

Работа в группах была очень оживленной. Кроме того, всем участникам пришлось говорить только на немецком, так как гости не говорят по-русски. Это не помешало ребятам творчески подойти к решению поставленных задач. По истечению времени, отведенного на подготовку, ребята представили свои проекты в форме сценок, рифмовок и слоганов. Презентации получились очень яркими и непохожими.  

Подводя итоги встречи, г-жа Алесса Хельд, учитель немецкого языка школы интегрированного типа имени А.Райхьвайна, отметила сплоченную работу ребят, креативный подход и, главное, зарождение новых дружеских отношений между школьниками. Такие  встречи носят прагматический характер, а обучающимся, изучающим немецкий язык, ежегодно предоставляется возможность закрепить свои знания немецкого и применить их на практике.  

Участники благодарят за подготовку и проведение VI Международной встречи школьников. преподавателя факультета иностранных зыков ТИ института имени А.П. Чехова и куратора программы культурного обмена Куликова Виктора Павловича, ведущего библиотекаря отдела литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П.Чехова Мякотину Евгению Викторовну и учителя немецкого языка МОБУ СОШ №6 Ищенко Альбину Михайловну. Организаторы в свою очередь благодарят за подготовку участников встречи учителей немецкого языка Денисенко Н.И., (гимназия имени А.П.Чехова), Долгиреву А.,Э., Ищенко А.М., Бубенцеву П.А., Адова А.И, Кудинову Т.И., Готвянскую Г.М. (МОБУ СОШ №5,6,9,10, 24 и 31).

Ознакомительная практика: полный вперед!

17  января 2019 года в рамках прохождения производственной ознакомительной практики в нашей школе для гостей из Г.Люденшайд был проведен мастер-класс по изготовлению соломенной куклы «Десятиручки», которая оберегает женское счастье и помогает девушкам и женщинам справляться с их повседневными задачами. Учитель русского языка и литературы Людмила Васильевна Черная рассказала гостьям об истории происхождения той куклы и предложила им создать собственных помощниц. Тина и Мари с огромным удовольствием принялись мастерить! По возвращению домой, будут теперь наши практикантки под защитой  кукол-помощниц с успехом справляться с намеченными планами, так как во время изготовления нужно было для каждой из 10 рук загадать ее назначение, а именно какая рука в каких делах будет способствовать. Тина и Мари получили огромное удовольствие, узнали много нового об особенностях наших традиций и благодарят Людмилу Васильевну за проведение мастер-класса.

После этого девушки получили план работы на оставшийся рабочий день: им еще предстояло ассистировать учителю немецкого языка Альбине Михайловне Ищенко на уроках. Для каждой практикантки были распределены  задачи на всех этапах урока: упражнения на формирование произносительных навыков, короткие диалоги, чтение диалогов и выполнение заданий к ним и т.д. 

Большое впечатление произвели факультативные занятия в 8 и 11  кадетских классах. Обучающиеся выразили обоюдное желание провести урок общения с целью поближе познакомиться и узнать об особенностях обучения в немецкой школе, об организации досуговой деятельности, об интересах, семейных традициях, планах на будущее и многое другое. Такие занятия носят очень продуктивный характер, так как школьникам необходимо применить все имеющиеся знания немецкого языка, а если их недостаточно, то можно и воспользоваться знаниями английского языка. Ребята с удовольствием общались, обменивались контактами и строили планы на будущее.

Надеемся, что опыт, полученный во время прохождения практики Тина и Мари смогут применить в своей дальнейшей профессиональной деятельности, а дружеские связи, которые рождаются в это  время будут только укрепляться и расширяться!

Программа культурного обмена расширяет свои границы!

15 января 2019 года в рамках ежегодной программы культурного обмена «Таганрог-Люденшайд 2019» гости из Германии посетили школьный музей военно-морского флота. По традиции, Совет музея, уже опытные экскурсоводы, и обучающиеся 9-а и 10 классов провели обзорную экскурсию на русском и немецком языках для гостей школы. Делегация состояла из 11 человек, 9 из которых ученики 11 класса школы-партнера интегрированного типа имени Адольфа Райхьвайна (г.Люденшайд) и два преподавателя, Алесса Сара Хельд, учитель немецкого языка и биологии и Бодо Нольте, учитель математики. Также присутствовали студенты факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова, сопровождающие гостей и руководитель программы обмена В.П.Куликов, преподаватель факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова. 

Также присутствовали студенты факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова, сопровождающие гостей и руководитель программы обмена В.П.Куликов, преподаватель факультета иностранных языков ТИ имени А.П.Чехова.

Изюминкой сегодняшней встречи для гостей стала выставка, посвященная истории партнерства наших городов и образовательных учреждений. Создание  экспозиции стало возможным благодаря усилиям поисковой группы музея, гостям из г.Люденшайд, которые привозят с собой оригинальные экспонаты в нашу коллекцию. Посетителям был продемонстрирован фрагмент поисковой работы актива музея, оформленный в виде документального фильма. В фильме представлена информация о зарождении партнерства между городами и образовательными учреждениями г.Таганрог и г.Люденшайд, у истоков которого стояли две замечательные женщины: писательница Гизела Розендаль из г.Люденшайд и профессор филологических наук Галина Поленова. Также материалы экспозиции были пополнены статьями на немецком языке, которые написаны нашими выпускницами о роли партнерства в жизни школьников. 

Подводя итог встречи, с благодарственным словом выступила г-жа Хельд, отметила, что такие встречи имеют огромный воспитательный потенциал, т.к. без знаний прошлого нельзя построить счастливого будущего. А это значит, мы на правильном пути, так как программа культурного обмена продолжается, партнерские отношения образовательных организаций укрепляются от года к году.

Благодарим организаторов встречи Миршавка Е.В.(руководитель музея ВМФ школы), Ищенко А.М.(учителя немецкого языка), членов Совета музея и ребят, выполняющих роль переводчиков-экскурсоводов!